1. Empty constructor methods

Leere Konstruktoren

2. Humanity’s evil can appear in the world like an abyss, a great void: empty of love, empty of goodness, empty of life.

Die menschliche Bosheit kann in der Welt gleichsam Abgründe, ein großes Vakuum auftun: ein Vakuum an Liebe, ein Vakuum an Gutem, ein Vakuum an Leben.

3. Taring of empty pycnometer:

Gewicht des leeren Pyknometers:

4. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

5. Left empty so you can manually input actualized rate

Dieses Feld ist leer, sodass Sie manuell den aktualisierten Preis eintragen können.

6. Aerosol containers of plastic sold empty, containers of plastic

Für Kunststoffaerosole, leer verkauft, Kunststoffbehälter

7. Left empty so you can manually input actualized cost

Dieses Feld ist leer, sodass Sie manuell die aktualisierten Kosten eintragen können.

8. Empty sleeves, designed and adapted for sound and image carriers

Gestaltete, an Ton- und Bildträger angepasste Leerhüllen

9. The escape sequence should be empty or one character long.

Die Escape-Sequenz sollte leer oder genau ein Zeichen lang sein.

10. Aerosol sprays, aerosol containers of metal sold empty, Containers of metal

Ohne Inhalt verkaufte Aerosolsprühdosen für Metallaerosole, Metallbehälter

11. The reception desk is empty from 23.30 pm. until 7 am.

Die Rezeption des Hotels ist von 23.30 Uhr bis 7.00 Uhr nicht besetzt.

12. My welding equipment uses acetylene gas, and the tanks are empty.

Das Schweißgerät braucht Acetylengas, und das ist leer.

13. Drag the icon down to an empty slot in your action bar.

Ziehen wir das Symbol auf einen leeren Platz in der Aktionsleiste.

14. * Liberty -- An empty point adjacent to a single stone or chain of stones.

Der einzige deutsche professionelle Go-Spieler war bis vor kurzem Hans Pietsch. Er wurde am 16. Januar 2003 während einer Go-Promotion-Tour in Guatemala bei einem bewaffneten Raubüberfall ermordet.

15. * Dame -- An empty point adjacent to a stone; a Basic liberty: neutral points.

In den drei führenden Go-Nationen Korea, China und Japan gibt es jeweils eigene Rangsysteme für professionelle Spieler, die vom 1. Dan bis zum 9.

16. Spray guns shall be operated continuously with the container empty and without accessories.

Spritzpistolen : Im Dauerbetrieb mit leerem Behälter und ohne Zubehör betreiben .

17. metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers

Verpackungen aus Metall, die eine gefährliche feste poröse Matrix (z. B. Asbest) enthalten, einschließlich geleerter Druckbehältnisse

18. This must be either an absolute or relative path to an empty directory.

Dies muss entweder ein absoluter oder relativer Pfad zu einem leeren Verzeichnis sein.

19. The field may not be empty! Email address is in the wrong format!

Das Feld darf nicht leer gelassen werden: E-Mail-Adresse hat ein falsches Format!

20. Sort Table Rows Sorts table rows; as an option you can include empty cells.

Tabellenreihen sortieren Sortiert Tabellenreihen, optional unter Berücksichtigung von leeren Zellen.

21. The rights to give to the user. Passing an empty string will delete acl.

Die zu setzenden Rechte oder ein leerer String um alle Rechte zu entziehen.

22. Billions of sliding grains generate a hum that echoes across miles of empty desert.

Milliarden von gleitenden Sandkörnern erzeugen ein Brummen, das Meilen über die leere Wüste hallt.

23. All they left was an old power cell and a bunch of empty ration packs.

Sie ließen nur alte Stromzellen und leere Verpackungen zurück.

24. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

„Wenn ein haltloses, qualvolles Leben Menschen zur Drogensucht treibt, was tun wir, um dieses Leben zu ändern?

25. Availability of a washing and ordering line, intermediate storage of empty boxes, and order management system.

Einrichtung einer Wasch- und Entstapelungslinie, Zwischenlagerung für Leergüter und Auftragsbearbeitungssystem.

26. Subject: Transport of uncleaned empty tanks by companies servicing storage facilities for liquids hazardous to water.

Betrifft: Beförderung leerer ungereinigter Tanks durch Unternehmen, die Lagereinrichtungen für wassergefährdende Flüssigkeiten warten

27. Rom escorted him to an air lock but instead of a ship waiting, there was empty space.

Anschließend unternimmt er den Versuch, die Verteidigungssysteme der Station zu sabotieren, um dadurch die Räumung des Minenfeldes zu verhindern.

28. The welded design membrane filter plates are available in »Standard welded« and »empty chamber welded« design.

Die verschweißten Membranfilterplatten sind in der Ausführung »Standard verschweißt« und »Leere Kammer verschweißt« erhältlich.

29. I mean, after all this time, what, am I going to kill some empty-headed amnesiac?

Sollte ich nach der langen Zeit etwa einen hirnlosen Amnesie-Deppen umbringen?

30. device enabling zero totalization to be obtained over a whole number of revolutions of the empty conveyor;

Einrichtung , mit der die Förderbandwaage bei leerlaufendem Förderband für jeweils volle Förderbandumläufe nullgestellt werden kann .

31. That great British Labour politician, Aneurin Bevin, once accused his opponents of putting flamboyant labels on empty luggage.

Der große britische Labour-Politiker Aneurin Bevin beschuldigte seine Gegner einst, leere Gepäckstücke mit aufwendigen Aufklebern zu versehen.

32. Since spring 2004, the caves and grottoes on the cliff face have been abandoned and are now empty.

Seit Frühjahr 2004 sind die Höhlen und Grotten am Kliff verlassen und unbewohnt.

33. (iii) Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.

iii) Füllen Sie alle leeren Fächer für die Dauer der Prüfung mit Abdeckblenden oder einer vergleichbaren Luftstromsperre.

34. Humanity cannot live in a world of polluted air and water, empty seas, vanishing wildlife, and denuded lands.

Die Menschheit kann nicht in einer Welt leben, in der Luft und Wasser verschmutzt, die Ozeane leer sind, wild lebende Tiere aussterben und die Böden ausgelaugt sind.

35. Do a right-hand mouse click over an empty area of your desktop, and then choose Active Desktop.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle auf Ihrem Desktop, und wählen dann Active Desktop.

36. flesh: doughy consistency with largely empty achenes, the centre almost entirely filled and of an amber yellow colour

Fruchtfleisch: weich, Achänen vorwiegend leer, Blütenboden fast vollständig mit bernsteinfarbener Masse gefüllt

37. 90 years after its 1921 opening, the old New York Curb Market building was empty but remained standing.

90 Jahre nach seiner Eröffnung im Jahr 1921 war das alte Gebäude des New York Curb Market leer, blieb aber stehen.

38. By type "Typ: cnsrv" for IP addresses absent from the service code database, empty value like "--" is returned.

Beim Typ "Typ: cnsrv" für IP der Adressen, die nicht in den Datenbanken der Service-Codes enthalten sind, wird den leeren Wert "--" zurückgegeben.

39. All these empty, walled up buildings, lying neglected, were Camp 1, the administration block, the heart of YPF.

Alles, was hier verlassen, eingemauert und verödet liegt, war die Zone 1, dieser Sektor war die Verwaltung, das Herzstück der YPF.

40. Since configuration options have been aggregated, installations that end up with an empty root password prevent root from logging in.

Da Konfigurationsoptionen zusammengefasst wurden, verhinderten Installationen mit leerem Root-Passwort das Einloggen von root.

41. In tissue cultures from an abortus (empty sack, containing fluid) all countable mitoses indicate a tetraploid chromosome complement (92/XXXX).

In Gewebekulturen von einem Abortus (flüssigkeitsgefüllte Blase) lassen alle untersuchten Mitosen auf einen tetraploiden Chromosomensatz (92/XXXX) schließen.

42. A set of equipment may consist of a wetsuit, vest, socks, mask, shoes, flippers, knife, empty air cylinder and regulator.

Eine Tauchausrüstung darf aus einem Nasstauchanzug, Jacke, Socken, Maske, Schuhen, Schwimmflossen, Messer, einer leeren Sauerstoffflasche und einem Regulator bestehen.

43. To confuse imitators further, he also screwed a three-way switch into the empty middle-pickup slot on the guitar's body.

Um Imitatoren weiter zu verwirren, schraubte Van Halen einen Drei-Wege-Schalter in die leere Ausfräsung des mittleren Tonabnehmers in dem Korpus.

44. Advance the needle parallel to the plane of the table in the direction of the empty acetabulum and x-ray control.

Vorschieben der Nadel parallel zur Tischebene in Richtung der leeren Pfanne und Bildwandler-(BV-)Kontrolle.

45. Member States shall report data under the sub-categories 4a and 4b and keep the aggregate line for category 4 empty.

Die Mitgliedstaaten übermitteln die Daten in den Unterkategorien 4a und 4b und halten die aggregierte Zeile für die Kategorie 4 leer.

46. For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.

Für alle Standardladebedingungen sind die Ballasttanks entweder leer oder voll anzunehmen, entsprechend ihrer üblichen Verwendung.

47. Lids, covers for bottles and containers, closures for bottles and containers, sealing caps for bottles and containers, metal aerosol cans sold empty

Deckel, Umhüllungen für Flaschen und Behälter, Flaschen- und Behälterverschlüsse, Verschlusskappen für Flaschen und Behälter, leer verkaufte Aerosoldosen aus Metall

48. It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.

Die von Ihnen in dieser Frage gemachten Zusagen müssen unbedingt erfüllt werden.

49. An empty hose, at a length of approximately #,# m must be able to withstand # times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking

Ein ungefähr #,# m langer leerer Schlauch muss # Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen

50. // Introduce an empty Nessler cylinder (3.2) into the NMR spectrometer (3.1) and adjust the response of the instrument to zero following the manufacturer's instructions.

// Ein leerer Neßler-Zylinder (3.2) wird in das NMR-Spektrometer (3.1) eingeführt und die Signale des Instruments gemäß den Anweisungen des Herstellers auf Null einreguliert.

51. Finally, pressures in the abdomen and chest cavity, altered by breathing, help the veins empty their contents into the right atrium of the heart.

Durch die Atmung hervorgerufene Druckschwankungen in der Bauch- und in der Brusthöhle unterstützen schließlich noch die Entleerung der Venen in den rechten Herzvorhof.

52. The Islamists' power through the ballot box, and the promises they have made, are no guarantee against extremism.

Versprechen sind keine Garantie gegen Extremismus.

53. An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3 000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Ein ungefähr 3,5 m langer leerer Schlauch muss 3 000 Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen.

54. An empty hose, at a length of approximately 3,5 m shall be able to withstand 3 000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Ein ungefähr 3,5 m langer leerer Schlauch muss 3 000 Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen.

55. In addition, a new method promises to make more of morphometric information contained in labelled cortical distance mapping data.

Weiterhin soll eine neue Methode morphometrische Informationen aus markierten kortikalen Distanz-Mapping-Daten ableiten.

56. According to its state of maturation and secretory phase the E-cell is more or less intensely granulated or empty, argentaffine, only argyrophil, oxyphil, or — in formalin preparations — light.

T. basigranuliert) oder leer, argentaffin, nur argyrophil, oxyphil bzw. — im Formol-Präparat — hell.

57. Invite another student to read Matthew 12:45 aloud, and ask the class to look for what the unclean spirit did after finding the “house,” or the man, empty.

Ein Schüler soll Matthäus 12:45 vorlesen. Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, was der unreine Geist tut, als er das „Haus“ (also den Menschen) leer vorfindet.

58. Nāgārjuna's primary contribution to Buddhist philosophy is in the development of the concept of śūnyatā , or "emptiness," which brings together other key Buddhist doctrines, particularly anatta and pratītyasamutpāda (dependent origination). For Nāgārjuna, it is not merely sentient beings that are empty of ātman; all phenomena are without any svabhāva, literally "own-nature" or "self-nature", and thus without any underlying essence; they are empty of being.

Nāgārjunas Anliegen war eine Rückbesinnung auf das "Mittlere" der Lehre Buddhas, das angesichts der Auseinandersetzung zwischen Sarvāstivādin und Sautrāntikas drohte, der bloßen Spekulation über metaphysische Gegebenheiten zum Opfer zu fallen.

59. For now the savage goes up to the empty fire- place, and removing the papered fire - board, sets up this little hunch- backed image, like a tenpin, between the andirons.

Denn nun ist die wilde geht bis zu den leeren Kamin, und das Entfernen des tapeziert Feuer Bord, stellt diese kleine bucklige Bild, wie ein tenpin, zwischen den andirons.

60. Build So long as a player controls the two control points adjacent to an empty factory, and they have spare counters, they may put one of their spare counters on that factory.

Bau: solange ein Spieler die zwei Energiefelder neben einer leeren Fabrik kontrolliert und er eine Ersatz-Münze hat, kann er eine Münze auf dieses Fabrikfeld setzen.

61. The first one is the promise made to the sponsors I had during my bike tours of advertising them this way.

Der erste war meine Verpflichtung gegenüber den Sponsoren die ich während meiner Fahrradtouren hatte, auf diese Weise Werbung für sie zu machen.

62. To avoid the battery of the device going empty if the user is not near the device if an alarm goes off, you can specify here when the alarm should automatically stop.

Um zu verhindern, dass der Akku des Gerätes vollkommen aufgebraucht wird, wenn der Alarm zu einem Zeitpunkt startet an dem das Gerät nicht in Reichweite des Besitzers ist, kann hier eingestellt werden, wann der Alarm automatisch vom Programm wieder gestoppt werden soll.

63. To this end, especially preparations having a coloured layer (3) of variable density and provided with microscopic holes (6) are used to determine glare as (absolutely empty) objects having a fixed brightness.

Hierfür werden insbesondere Präparate von wechselnd dichter Farbschicht (3) mit mikroskopischen Löchern (6) vorgeschlagen, die bei der Glarebestimmung als (absolut leere) Objekte von fixer Helligkeit dienen.

64. AN...8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1...8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g.

B. AN...8 — alphanumerisch bis zu 8 Positionen, Feld kann aber leer sein; AN1...8 — alphanumerisch mit mindestens einer Position und bis zu 8 Positionen; AN1 — alphanumerisch, genau eine Position); N = numerisch (z. B.

65. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

66. I hope that you will not allow yourselves to be lulled by amicable agreements or mere promises, even when they are made by the French Government.

Ich hoffe, dass Sie sich nicht durch versöhnliche Vereinbarungen oder bloße Versprechungen beschwichtigen lassen, selbst wenn diese von der französischen Regierung kommen.

67. By leading Paris to believe that the [[tachyon]] particle emissions that were being emitted from the [[automobile|tractor trailer]] he was driving was the ''Aeon'', he drove the otherwise empty truck into the barren [[California]] deserts.

Dunbar wird dann mit einem [[Ablenkungsmanöver]] betraut, er steuert einen Lkw mit einem [[Temporaler Transponder|temporalen Transponder]] an Bord in die [[Wüste]], um so Paris und Robinson, die wegen des Transponders glauben, die ''Aeon'' sei in dem Lkw, von der Chronowerx-Zentrale in [[Los Angeles]] weg zu locken.

68. For MLA, individual culture data should be provided for RSG, RTG, the cloning efficiency at the time of mutant selection and the number of mutant colonies (for agar version) or number of empty wells (for microwell version).

Beim MLA sollten für die jeweiligen Kulturen das RSG und das RTG, die Kolonierungseffizienz zum Zeitpunkt der Mutantenselektion und die Anzahl der Mutantenkolonien (Agar-Methode) bzw. die Anzahl der leeren Wells (Microwell-Methode) angegeben werden.

69. You've shown some promise as a salesman.

Sie wirken durchaus vielversprechend als Verkäufer.

70. (h) In the case of 1001 acetylene, dissolved of 4°F: the permitted filling pressure [see marginal 2219 (f)] and the total of the mass of: the empty receptacle, the fittings and accessories, the porous material and the solvent;

h) bei 1001 Acetylen, gelöst, der Ziffer 4 F: der zulässige Füllungsdruck [siehe Rn. 2219 f)] und die Gesamtmasse des leeren Gefäßes mit Ausrüstungsteilen, poröser Masse und Lösemittel;

71. (h) In the case of UN 1001 acetylene, dissolved: the permitted filling pressure (see 4.1.4.1, Packing Instruction P200 (6)) and the total of the mass of: the empty receptacle, the fittings and accessories, the porous mass and the solvent;

h) bei UN 1001 Acetylen, gelöst: der zulässige Füllungsdruck [siehe Unterabschnitt 4.1.4.1 Verpackungsanweisung P 200 (6)] und die Gesamtmasse des leeren Gefäßes mit Ausrüstungs- und Zubehörteilen, poröser Masse und Lösemittel;

72. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

73. (h) in the case of UN No 1001 acetylene, dissolved: the permitted filling pressure (see 4.1.4.1, packing instruction P200 (6)) and the total of the mass of: the empty receptacle, the fittings and accessories, the porous mass and the solvent;

h) bei UN 1001 Acetylen, gelöst: der zulässige Füllungsdruck [siehe Unterabschnitt 4.1.4.1 Verpackungsanweisung P 200 (6)] und die Gesamtmasse des leeren Gefäßes mit Ausrüstungs- und Zubehörteilen, poröser Masse und Lösemittel;

74. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

75. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

76. The technology for facilitating water resources management exists, and projects such as Adu-res promise to make its implementation a viable solution for dry regions and their suffering populations.

Die Technologie für eine Verbesserung der Wasserwirtschaft existiert bereits und Projekte wie Adu-res versprechen, dass ihre Implementierung eine zukunftsfähige Lösung für trockene Regionen und die darunter leidende Bevölkerung darstellen.

77. I promise I won't throw anyone out of the car.

Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

78. In “empty” cell saps the dye concentration is remarkably increased by the ion trap mechanism; in cell walls an intense accumulation is caused by electro-adsorption (the maximum concentration being 1/500 to > 1/500) resulting in an association of univalent cations.

Die Farbstoffkonzentration wird bei den „leeren“ Zellsäften durch den Ionenfallenmechanismus, bei den Zellwänden durch Elektroadsorption stark erhöht (maximal 1/500 bis > 1/500), so daß eine Assoziation der einwertigen Kationen stattfindet.

79. (h) in the case of acetylene dissolved in a solvent of 9° (c): the permitted filling pressure [see marginal 2221 (2)], and the mass of the empty receptacle, including the mass of the fittings and accessories, of the porous material, and of the solvent;

h) für gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)]: die Höhe des zulässigen Füllungsdrucks [siehe Rn. 2221 (2)]; die Masse des leeren Gefäßes einschließlich der Ausrüstungsteile, der porösen Masse und des Lösemittels;

80. I promise you next time I absolutely will tell you.

Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.